feat: add unified update_claude_comment tool (#98)

* feat: add unified update_claude_comment tool

- Add new update_claude_comment tool that automatically handles both issue and PR comments
- Remove individual update_issue_comment and update_pull_request_comment tools
- Pass CLAUDE_COMMENT_ID, GITHUB_EVENT_NAME, and IS_PR to MCP server environment
- Simplify Claude's comment update workflow by removing need for owner/repo/commentId params
- Update prompts and tests to use the new unified tool

* feat: add unified update_claude_comment tool

- Add new update_claude_comment tool that automatically handles both issue and PR comments
- Remove individual update_issue_comment and update_pull_request_comment tools
- Pass CLAUDE_COMMENT_ID, GITHUB_EVENT_NAME, and IS_PR to MCP server environment
- Use Octokit instead of raw fetch for better type safety and error handling
- Simplify Claude's comment update workflow by removing need for owner/repo/commentId params
- Update prompts and tests to use the new unified tool

* refactor: extract update_claude_comment logic to standalone testable function

- Create new updateClaudeComment function in operations/comments
- Add comprehensive unit tests following image-downloader pattern
- Update MCP server to use extracted function
- Refactor update-comment-link.ts and update-with-branch.ts to eliminate duplication
- All tests passing (10 new tests for update-claude-comment)

Co-authored-by: ashwin-ant <ashwin-ant@users.noreply.github.com>

* prettier

* tsc

* clean up comments

---------

Co-authored-by: claude[bot] <209825114+claude[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: ashwin-ant <ashwin-ant@users.noreply.github.com>

src/entrypoints/update-comment-link.ts

@@ -12,6 +12,7 @@ import {
 } from "../github/context";
 import { GITHUB_SERVER_URL } from "../github/api/config";
 import { checkAndDeleteEmptyBranch } from "../github/operations/branch-cleanup";
+import { updateClaudeComment } from "../github/operations/comments/update-claude-comment";
 
 async function run() {
   try {
@@ -204,23 +205,14 @@ async function run() {
 
     const updatedBody = updateCommentBody(commentInput);
 
-    // Update the comment using the appropriate API
     try {
-      if (isPRReviewComment) {
-        await octokit.rest.pulls.updateReviewComment({
-          owner,
-          repo,
-          comment_id: commentId,
-          body: updatedBody,
-        });
-      } else {
-        await octokit.rest.issues.updateComment({
-          owner,
-          repo,
-          comment_id: commentId,
-          body: updatedBody,
-        });
-      }
+      await updateClaudeComment(octokit.rest, {
+        owner,
+        repo,
+        commentId,
+        body: updatedBody,
+        isPullRequestReviewComment: isPRReviewComment,
+      });
       console.log(
         `✅ Updated ${isPRReviewComment ? "PR review" : "issue"} comment ${commentId} with job link`,
       );