refactor: move BASE_BRANCH env reading into parseGitHubContext

- Move BASE_BRANCH environment variable reading into parseGitHubContext for consistency
- Update setupBranch to use context.inputs.baseBranch instead of process.env
- Fix test descriptions to correctly reference BASE_BRANCH instead of DEFAULT_BRANCH
- Update test environment setup to use BASE_BRANCH

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

src/github/context.ts

@@ -32,6 +32,7 @@ export type ParsedGitHubContext = {
     disallowedTools: string;
     customInstructions: string;
     directPrompt: string;
+    baseBranch?: string;
   };
 };
 
@@ -55,6 +56,7 @@ export function parseGitHubContext(): ParsedGitHubContext {
       disallowedTools: process.env.DISALLOWED_TOOLS ?? "",
       customInstructions: process.env.CUSTOM_INSTRUCTIONS ?? "",
       directPrompt: process.env.DIRECT_PROMPT ?? "",
+      baseBranch: process.env.BASE_BRANCH,
     },
   };