- Create new updateClaudeComment function in operations/comments
- Add comprehensive unit tests following image-downloader pattern
- Update MCP server to use extracted function
- Refactor update-comment-link.ts and update-with-branch.ts to eliminate duplication
- All tests passing (10 new tests for update-claude-comment)
Co-authored-by: ashwin-ant <ashwin-ant@users.noreply.github.com>